Amedeo Anelli (Lodi, 1956) è un poeta, saggista, critico letterario e d’arte, traduttore e curatore editoriale italiano. La sua attività intellettuale si colloca all’incrocio fra poesia, filosofia, letteratura e arti visive.

Fondatore e direttore dal 1991 della rivista internazionale di poesia e filosofia «Kamen’», è tra le figure di riferimento della riflessione poetica contemporanea, affiancando alla produzione lirica un’intensa attività di studio, traduzione e promozione culturale.

Come saggista e curatore si è distinto per importanti lavori di riscoperta e valorizzazione di autori del Novecento, tra cui l’edizione delle Poesie (1932-1991) di Roberto Rebora, pubblicata da Mimesis nel 2021.

Traduttore dal russo, ha curato la versione italiana della silloge di Nikolaj Gumilëv Nel giorno in cui il mondo fu creato (Avagliano, 2020). Tra le raccolte più significative figurano Neve pensata (Mursia, 2017), Polifonii (Ikon, 2019), L’Alphabet du monde (Éditions du Cygne, 2020), Quartetti. Ai grandi piccoli ed ai piccoli grandi (Libreria Ticinum, 2020), Invernale e altre temperature / Hivernales et autres températures (Libreria Ticinum, 2022), il volume bilingue romeno Pentru o singură voce (2024) e la raccolta in lingua francese Des voix enrobées de silence (Éditions du Cygne, 2024). Nel 2026 ha pubblicato Tactus (Avagliano Editore) da cui sono tratte le poesie di seguito tradotte in spagnolo da Vito Davoli.

SUONO IV TARKOVSKIJ

a Gianluigi Lisetti

«Ho terminato di scrivere il libro ed ho messo il punto fermo.
Non ho avuto la forza di rileggere il manoscritto.
Il mio destino è bruciato tra le righe
mentre l’anima cambiava pelle»

Arsenij Tarkovskij

l’acqua gocciola dalla fondina e si dilava
come le grandi narrazioni
il testimone oltre il tempo serra le fila delle nascite
chi potrà eguagliare la mente del mondo
la faglia fra tempo e non tempo?
il desiderio e la fragranza delle cose
in tempi paralleli il ricordo del futuro
il futuro di ciò che è stato e figura
forme attraversate dall’ombra delle cose
non con Fëdorov ti convoco
ad una più alta sapienza
titolare della qualità di tempi compossibili
alla tavola qui ed ora
la fondina fumante di brodo
mentre la pioggia illividisce
con la sua musica il tempo.

* * *

SONIDO IV TARKOVSKI

a Gianluigi Lisetti

«Terminé el libro y puse el punto final.
Ya no tuve fuerzas para releer el manuscrito.
Mi destino ardió entre los renglones
mientras el alma mudaba de piel».

Arsenij Tarkovskij

el agua gotea de la cartuchera y se deslava
como las grandes narraciones
el testigo más allá del tiempo cierra las líneas de los nacimientos
¿quién podrá igualar la mente del mundo,
la falla entre el tiempo y el no tiempo?
el deseo y la fragancia de las cosas
en tiempos paralelos el recuerdo del futuro
el futuro de lo que ha sido y se figura
formas atravesadas por la sombra de las cosas
no es con Fëdorov con quien te convoco
a una sabiduría más alta
titular de la cualidad de tiempos composibles
a la mesa aquí y ahora
la cartuchera humeante de caldo
mientras la lluvia amorata
con su música el tiempo.

La faglia del tempo e la carne della parola: l’ontologia sensoriale e la pragmatica del vuoto nella lirica di Amedeo Anelli

Una topografia della distanza: stile tardomodernista e tensione fenomenologica

La produzione poetica di Amedeo Anelli si colloca nella zona di faglia dove il linguaggio non cerca la consolazione del senso e misura la portata dell’attrito tra la materia verbale e l’impalpabile piega dell’esistere. La voce dell’autore opera un rigoroso carotaggio ontologico.

Con una postura squisitamente tardomodernista, immune sia dall’ingenuità lirica dell’espressione diretta sia dalla mera ludicità post-strutturalista, i testi della trilogia «Suono IV (Tarkovskij)», «Suono VI (Gumilëv)» e «Suono IX (Majakovskij)» mettono in scena la caduta delle grandi narrazioni attraverso una dizione prosciugata, icastica e intrisa di una densa sospensione atmosferica.

L’operazione stilistica risente di una precisa pragmatica enunciativa: il testo non “riferisce” un mondo, attua un’esperienza di attrito visivo e sonoro. La prosodia muove via stratificazioni successive, alternando la fredda esattezza della constatazione oggettuale alla vertigine della domanda metafisica.

È una riuscita sintesi di rigore concettuale e tenuta formale, limitata soltanto da un’occasionale e deliberata perplessità dell’ordito figurativo che adegua il ritmo all’irriducibile opacità del reale.

L’incipit di Suono IV stabilisce subito la distanza fenomenologica: «l’acqua gocciola dalla fondina e si dilava / come le grandi narrazioni». C’è un immediato cortocircuito semantico: la concretezza fisica dell’acqua e l’oggetto d’uso quotidiano (la fondina) vengono messi in diretta equivalenza pragmatica con il dissolversi dei paradigmi ideologici storici.

Anelli rifiuta la celebrazione monumentale affidandosi alla “misura del poco”, ove «la fredda gamella di metallo riflette una luce sordida» (Suono VI).

SUONO VI GUMILËV

«Non conosco questa vita – ah, essa è difficile
al mattino azzurro – al tramonto ombre blu»

Nikolaj Gumilëv

il sonno non perturbato degli animali
e il passo dell’addio
ancora per poco sentirsi un corpo che pesa
nel mattino sono poche tracce di bianco teso
nel lascito delle cose
la fredda gamella di metallo riflette una luce sordida
le poche briciole di pane secco stazionano sulla tavola
pochi gesti nella forma della luce
nel mistero delle cose che ci lasciano
in un saluto precipitoso
la vertigine
pochi passi nell’immobile.

* * *

SONIDO VI GUMILËV

«No conozco esta vida; ¡ay, qué ardua es!
azul al amanecer, sombras azules al ocaso»

Nikolaj Gumilëv

el sueño imperturbado de los animales
y el paso del adiós
todavía por poco sentirse un cuerpo que pesa
en la mañana quedan pocas huellas de blanco tenso
en el legado de las cosas
la fría gamela de metal refleja una luz sórdida
las pocas migas de pan seco permanecen en la mesa
pocos gestos en la forma de la luz
en el misterio de las cosas que nos dejan
en un saludo precipitado
el vértigo
pocos pasos en lo inmóvil.

La materia – la gamella, il metallo, il pane secco sulla tavola – non funge da correlativo oggettivo di ascendenza ermetica o montaliana, stando a
testimone inerte di un’assenza, di «un saluto precipitoso / la vertigine / pochi passi nell’immobile».

In questo contesto, il dialogo esplicito con i maestri della cultura russa (Tarkovskij, Gumilëv, Majakovskij) e con le epigrafie che aprono i testi non costituisce un mero sfoggio di erudizione, ma una precisa strategia pragmatica di poli-vocalità. Nel confronto stilistico e ideale, la dizione di Anelli dialoga direttamente con la filosofia contemporanea del limite e dell’evento (pensiamo all’ontologia dell’incompiuto di Giorgio Agamben o al realismo speculativo di Quentin Meillassoux, dove l’oggetto sussiste nella sua radicale alterità rispetto al soggetto) e con le poetiche di autori contemporanei come Anne Carson o Philippe Jaccottet.

La rottura di tono presente in Suono IX introduce un elemento parodico e ironico fondamentale nell’economia della raccolta: la metamorfosi di Majakovskij in cane crea un contrasto deliberato con la dedicatoria «a Rocco cane dal muso non barocco». Il testo smantella la figura del poeta ‘assertivo, granitico’ ripiegando su un ascolto ipnotico, fondato sulla relazione primaria «fra animali a zampe e dita».

SUONO IX MAJAKOVSKIJ

a Rocco cane dal muso non barocco

Nella folla Majakovskij poeta divenne cane
questa metamorfosi ci descrive in celebri versi
di poeti-cani ce ne sono diversi
assertivi, granitici chiusi all’ascolto
di un amore per la poesia assorto in sé un orpello
un amore non corrisposto
Rocco vero cane dal muso non barocco
ti ascolta assorto ipnotico
vero cane vera vita
fra animali a zampe e dita.

* * *

SUONO IX MAIAKOVSKI

a Rocco perro de hocico nada barroco

En la multitud, Maiakovski poeta se volvió perro
esta metamorfosis nos describe en versos célebres
hay poetas-perros diferentes
asertivos, graníticos cerrados a la escucha
de un amor por la poesía absorto en sí mismo un adorno
amor no correspondido
Rocco auténtico perro de hocico nada barroco
te escucha absorto hipnótico
verdadero perro verdadera vida
entre animales de patas y dedos.


Analisi analitico-testuale, neuroestetica e sociopolitica dell’opera

Per comprendere appieno la struttura formale dei testi, occorre adottare gli strumenti della analytical literary criticism e della linguistic pragmatics.

Pragmatica e meccanismi testuali (Speech Acts, Deixis, Presupposition)

I testi di Anelli utilizzano un’intensa architettura deittica (deictic anchoring). L’avverbio di luogo «qui ed ora» (Suono IV) e le marche temporali «ancora per poco» o «nel mattino» (Suono VI) non svolgono una funzione decorativa e costituiscono atti illocutori (illocutionary force).

Il poeta esegue un commissive/directive act convocando l’interlocutore «non con Fëdorov […] ad una più alta sapienza / titolare della qualità di tempi compossibili». La presupposizione semantica (presupposition) fonda la pertinenza del testo: l’asserto presuppone che il futuro sia già iscritto nella memoria («il ricordo del futuro / il futuro di ciò che è stato»), realizzando un ribaltamento pragmatico in cui il tempo cronologico cede il passo a una temporalitàcompossibile di matrice leibniziana.

Correlati neuroestetici (Embodied Cognition, Predictive Processing)

Dal punto di vista della neuroestetica, la poesia di Anelli sollecita risposte sensoriali primarie attraverso l’evocazione di stimoli somatosensoriali e aptici (tactile/haptic perception). L’espressione «la fondina fumante di brodo» o la descrizione «la fredda gamella di metallo» innescano un’attivazione dell’area vismotoria e della corteccia somatosensoriale tramite la simuazione incarnata (embodied simulation).

Il cervello del lettore, secondo i modelli di predictive processing, tenta di minimizzare la prediction error derivante dall’accostamento di elementi incongrui (l’acqua che gocciola dalla fondina abbinata alle ‘grandi narrazioni’).

Questa dissonanza visuo-concettuale forza la mente a una riorganizzazione cognitiva, provocando quel senso di ‘vertigine’ ed estasi contemplativa espressamente formulato nel testo.

A. ANELLI, “Tactus”, Avagliano Editore, 2026
Acquista il libro online

Sociologia, antropologia e politologia dell’arte

In termini sociologici e politologici, la poesia di Anelli registra e formalizza il passaggio dalla condizione di modernità solida al vuoto delle ideologie post-novecentesche. Quando il poeta scrive che le grandi narrazioni ‘si dilavano’, non compie un’operazione teorica astratta e delinea l’estinzione del valore d’uso del politico nell’era del capitalismo cognitivo.

La presenza del cane Rocco («vero cane vera vita») e del cibo essenziale («poche briciole di pane secco») rappresenta una riduzione antropologica al grado zero del bios, un rifiuto della merce-poesia o della retorica ‘barocca’ e assertiva.

L’arte svela la sua funzione politica non attraverso la propaganda o l’invettiva ideologica, ma facendosi spazio di resistenza ontologica: la custodia di una memoria che non si sottomette alla velocità della riproducibilità tecnica.

Conclusioni

Rassettando l’impalcatura teorica, la poesia di Amedeo Anelli si presenta come un lavoro di rara coerenza e limpidezza stilistica. L’autore non propone facili consolazioni né si perde in virtuosismi verbali privi di sostanza.

I punti chiave dell’opera risiedono in una lingua essenziale e densa: oggetti semplici (come una gamella, una fondina o poche briciole di pane) diventano i perni di una riflessione profonda sul tempo e sulla memoria; un dialogo rigoroso con la cultura universale: il confronto con la letteratura russa e con la filosofia trasforma la poesia in uno spazio di ascolto e meditazione, capace di parlare al lettore contemporaneo con grande efficacia; una forte aderenza alla realtà: rifiutando le grandi retoriche, la dizione poetica ritrova il valore delle cose ultime e primarie, ricongiungendo la parola all’esperienza vissuta.

a cura di Ivan Pozzoni e Vito Davoli

Pubblicità