Adam Vaccaro è poeta e critico letterario nato in Molise nel 1940. Vive da più di 50 anni a Milano. Ha pubblicato varie raccolte di poesie: La vita nonostante, Studio d’Autore, Milano 1978; Strappi e frazioni, Libroitaliano, Ragusa 1997, con prefazione di Giancarlo Majorino; La casa sospesa, Joker, Novi Ligure 2003, con postfazione di Gio Ferri; e la raccolta antologica La piuma e l’artiglio, Editoria& Spettacolo, Roma 2006, con prefazione di Dante Maffia. Infine, Seeds, New York 2014, è la raccolta scelta da Alfredo De Palchi per Chelsea Editions, con traduzione e introduzione di Sean Mark.
Ha realizzato pubblicazioni d’arte: Spazi e tempi del fare, con acrilici di Romolo Calciati e prefazioni di Eleonora Fiorani e Gio Ferri, Studio Karon, Novara 2002; Sontuosi accessi – superbo sole, con disegni di Ibrahim Kodra, Signum edizioni d’arte, Milano 2003; Labirinti e capricci della passione, con acrilici e tecniche miste di Romolo Calciati e prefazione di Mario Lunetta, Milanocosa, Milano 2005; I tempi dell’orsa (2000) e Questo vento (2009) con opere di Salvatore Carbone, Edizioni Foto: Nicola Picchione – Firenze PulcinoElefante. È stato tradotto in spagnolo e in inglese.
Di seguito tre sue poesie tradotte al castigliano da Vito Davoli con il quale sta lavorando alla sua prossima pubblicazione poetica dal titolo Restituzioni. Stagioni fra qui e lOltre, per i tipi di Tabula fati (Chieti) di cui anticipiamo di seguito la copertina nella collana Polveri, diretta dallo stesso Davoli.
PERDENTI NON ARRESI
Sparava mio padre le sue parole
crude al ritorno pelleossa dopo due anni
reticolati in Germania — parole rimaste stampate e
nude nel mio silenzio sottopelle di bambino ridente e
ignaro di Guerra e Verità, che solo ora sul mio schermo di
ottantenne colpisce al cuore la verità di un’altra guerra
dove ancora e ancora siamo sconfitti ma non arresi,
come te che allora tornato libero sfidavi
tutta la vita con niente nelle mani.10 ottobre 2025
* * *
PERDEDORES NO RENDIDOS
Disparaba mi padre sus palabras
crudas al regresar demacrado tras dos años
de alambradas en Alemania — palabras que quedaron grabadas y
desnudas en mi silencio, bajo la piel de un niño risueño y
ajeno a la Guerra y a la Verdad que solo ahora en mi pantalla de
octogenario hiere el corazón la verdad de otra guerra
donde una y otra vez somos derrotados pero no rendidos,
como tú que entonces vuelto libre desafiabas
toda la vida con nada entre las manos.10 de octubre de 2025
Di prossima pubblicazione
Con Giuliano Zosi e altri musicisti, che hanno scritto brani ispirati da sue poesie, ha realizzato concerti di musica e poesia.
Ha ricevuto numerosi riconoscimenti (tra questi Premio Speciale Astrolabio, Pisa 2007, a La piuma e l’artiglio) ed è presente in molti Siti, blog e raccolte antologiche.
Collabora a riviste e giornali con testi poetici e saggi critici. Per quest’ultimo versante, ha pubblicato Ricerche e forme di Adiacenza, Asefi Terziaria, Milano 2001, Premio nel 2001 del Laboratorio delle Arti di Milano, sez. saggistica.
È tra i saggisti del Gruppo redazionale che ha curato Sotto la superficie – quaderno di approfondimento sulla poesia contemporanea de “La Mosca di Milano”, Bocca Editori, Milano 2004; e tra gli autori de La poesia e la carne, Edizioni La Vita Felice, Milano 2009.
TEMPI
Corre come un treno verso il nulla
questo tempo che non ha più tempo
e ci corre addosso anche sapendo che
non siamo binari né traversine ma solo
carne macellata sull’altare di luci che
dice di essere immagine di un dio
appagato nel suo vestito di pece
fumi e ricami dell’oro in bit9 novembre 2024
* * *
TIEMPOS
Corre como un tren hacia la nada
este tiempo que ya no tiene tiempo
y corre encima de nosotros aun sabiendo que
no somos rieles ni traviesas sino solo
carne sacrificada sobre el altar de luces que
dice ser imagen de un dios
satisfecho con su vestido de brea,
humos y bordados de oro en bits.9 de noviembre de 2024
Ha fondato e presiede Milanocosa (www.milanocosa.it,), Associazione Culturale con cui ha realizzato numerose iniziative. Tra queste: “Scritture/Realtà – Linguaggi e discipline a confronto”, di cui ha curato con Rosemary L. Porta gli Atti, Milanocosa 2003; “Bunker Poetico” in collaborazione con M. N. Rotelli alla 49a Biennale d’Arte di Venezia, giugno 2001, di cui ha curato con G. Guidetti la raccolta Poesia in azione, Milanocosa, Milano 2002; la 1^ Carovana Nazionale di Poesia e Musica (21-31 marzo 2003), promossa e coordinata con Anna Santoro e Maria Jatosti; evento col patrocinio del presidente della Repubblica e dell’UNESCO in corrispondenza della Giornata Mondiale della Poesia del 2003. Ha curato con F. Squatriti 7 parole del mondo contemporaneo, libro di Poesia, Arti visive, Musica e altre discipline, Milanocosa ed ExCogita, Milano 2005; Milano: Storia e Immaginazione, Milanocosa, Milano 2011; Il giardiniere contro il becchino, Atti del convegno 2009 su Antonio Porta, Milanocosa, 2012. Cura la Rivista telematica Adiacenze, materiali di ricerca e informazione culturale del Sito di Milanocosa.
NATALE A GAZA
C’è festa ovunque qui – qui tra
mafie bande multicolori scippi e
allegre babygang di spacci e porte
sfondate — tra sfavillanti addobbi e
alberi-bugia del solito Natale che fa
tanto bene al cuore e all’adipe ben al
caldo affamato nel soggiorno illuminato
da belle bollette attese al varco nel gelido
gennaio — mentre incalzano progetti di gue
guerre su guerre tra serie di offerte da sogno
pensa che a soli ics virgola novantanove — per
ché nessuno nessuno pensi a scie di ignominie
eccidi di macellai che continuano continuano su
questo Paese ridotto a Striscia ricolma di sangue! —16 dicembre 2023
* * *
NAVIDAD EN GAZA
Aquí hay fiesta por todas partes — aquí entre
mafias bandas multicolores atracos y
alegres babygangs de trapicheos y puertas
reventadas — entre deslumbrantes adornos y
árboles-mentira de la Navidad habitual, que hace
tanto bien al corazón y a la grasa bien
calentita hambrienta en el salón iluminado
por hermosas facturas agazapadas a la espera en el gélido
enero — mientras arrecian proyectos de
guerras y más guerras entre una serie de ofertas de ensueño
piensa que por solo equis coma noventa y nueve — para
que nadie nadie piense en estelas de ignominias
en matanzas de carniceros que continúan continúan sobre
¡este país reducido a Franja rebosante de sangre! —
16 de diciembre de 2023
Ha recentemente curato, con Massimo Panio, l’antologia Non nel nostro nome. Cento poeti italiani in difesa della dignità umana, Mondo nuovo 2025, collettanea di poeti italiani contemporanei “in difesa della dignità umana” e un suo recente contributo dal titolo La poesia è un albero di cuori, è stato incluso in Sulla Poesia. Quaderno Primo a cura di Vito Davoli con la prefzione di Lino Angiuli.
