Quando qualcuno mi chiede che cos’è la poesia resto senza parole. Soprattutto, senza aggettivi. Non è un problema di afasia. Vediamo. La poesia gode di una salute editoriale che farebbe invidia ai malati immaginari: premi, festival, antologie e una quantità di autori superiore, a occhio, a quella dei lettori. Di poesia ci si occupa molto. Se ne parla, soprattutto. Accompagnandola quasi sempre con un aggettivo, come se da sola non riuscisse a reggersi in piedi. Il problema comincia lì, quando la parola che dovrebbe qualificare finisce per mettere sotto tutela il sostantivo.
Poesia lirica, metafisica, futurista, performativa, civile, vattelappesca. Cose diverse, allineate per l’esigenza scolastica di ordinare ciò che, accadendo, aveva già trovato la propria forma.
La poesia non ha bisogno di un aggettivo per esistere. Ne ha bisogno il lettore per riconoscerla, il critico per archiviarla e il poeta, qualche volta, per dichiarare a quale esercito appartiene. L’aggettivo resta innocente finché arriva dopo la poesia. Diventa pericoloso quando la precede e stabilisce ciò che il testo dovrà essere: la poesia trova il proprio posto già occupato dal programma e dall’etichetta, e per entrare dovrebbe sfrattarli. Può spiegarsi da sé? Può mostrarsi, che è molto di più e molto di meno.
Una poesia autentica non definisce la poesia: la realizza. Quando prova a dire concettualmente che cosa sia, produce una poetica o un manifesto. Testi magari intelligenti, qualche volta indispensabili. La poesia, intanto, è altrove e non ha l’obbligo di leggere le istruzioni.
Il tema importante e il pensiero profondo sono credenziali che valgono pochissimo alla frontiera dei versi. Consentono l’ingresso alla testimonianza e alla filosofia. La poesia pretende un altro documento: la forma.

Gottfried Benn scrive che lo stile è superiore alla verità e reca in sé la prova dell’esistenza. Per Nietzsche l’artista si misura sulla capacità di dominare il caos che è, costringendolo a diventare forma, legge, matematica. Nessuna profondità del contenuto redime una forma morta.
Un grande pensiero può abitare una poesia brutta e sopravviverle proprio perché ne è separabile: si salvi il pensiero e si abbandonino i versi. Anche un’idea falsa o moralmente ripugnante può prendere una forma poeticamente grande. Il bello non assolve il male; il male non rende automaticamente brutte le parole che lo dicono.
Il giudizio morale riguarda ciò che l’opera afferma. Il giudizio poetico verifica ciò che l’opera riesce a fare. Sarebbe comodo pensare la forma come la confezione elegante di un contenuto preparato prima. Il contenuto, invece, prende esistenza poetica soltanto nella materia delle parole: viene alterato e qualche volta generato dal loro urto.
La tecnica offre gli strumenti: il metro, la rima, l’accento, la pausa. La forma conferisce loro necessità. Un sonetto impeccabile può essere inerte. Uno slogan pubblicitario può aderire alla memoria meglio di un endecasillabo. La tecnica produce memorabilità e non garantisce la poesia.
Che cosa distingue un verso dalla prosa mandata a capo? Ogni interruzione dovrebbe possedere una ragione ritmica o semantica per cadere esattamente lì. Quante poesie resterebbero tali dopo aver tolto loro gli «a capo»? Il verso libero è libero dal metro ricevuto, non dalla responsabilità: dove la regola non arriva dalla tradizione, ogni pausa deve giustificarsi da sé.
Una parola sostituibile segnala il punto in cui la poesia non è ancora compiuta. E tuttavia la poesia compiuta non è chiusa a ogni lettura.
La forma apre possibilità e nello stesso gesto pone limiti. Il poeta termina il testo; il lettore lo riapre dentro una memoria e una voce che l’autore non controlla. Libertà d’interpretazione non significa licenza di attribuirgli qualsiasi cosa. Senza la resistenza delle parole, il testo diventa un pretesto dell’interprete. Anche l’oscurità ha bisogno di forma. A volte il fondo non si vede perché l’acqua è profonda; altre volte perché è sporca. L’incomprensibile non riceve per decreto la patente di poesia.
Eppure, proprio la memoria conserva l’origine del fare poetico. Già prima della scrittura, il verso custodiva genealogie e leggi. La forma impediva alle parole di disperdersi. In questo senso la poesia è una tecnologia della memoria: il suo senso è inseparabile dalla forma in cui si conserva. Un ragionamento si riassume; una storia si racconta altrimenti.

Acquista il libro sul sito dell’editore
Acquista il libro su Amazon
La poesia esige invece che si ricordi esattamente come è stato detto ciò che dice. Se il contenuto può essere versato intatto nella parafrasi, i versi erano probabilmente il recipiente sbagliato.
La scuola chiede che cosa volesse dire l’autore e trasforma il poeta in un enigmista, il lettore nel solutore autorizzato del rebus. Davanti a «E il naufragar m’è dolce in questo mare», domandarsi quale tipo di dolcezza intendesse Leopardi annulla la possibilità di ascoltare il leggero riflusso dell’onda nel ritmo del verso. Il significato passa nella parafrasi e lì evapora. Il senso, invece, resta nei… sensi: suono, vista, respiro.
Le poesie non si spiegano: si imparano a memoria. E impararle a memoria è altra cosa dall’esercizio dello scolaro diligente: si può recitare tutto e non avere sentito nulla, si può dimenticare una parola conservando il movimento che la rendeva necessaria. La memoria poetica è un ascolto interno. Non siamo più soltanto noi a ricordare la poesia: è la poesia che, tornando, interpreta ciò che viviamo. Cominciamo a leggere una poesia sulla pagina e finiamo di leggerla quando non abbiamo più bisogno di riaprire il libro per ricordarla.
E se la forma decide il valore, che cosa traduciamo? Cambiando lingua mutano il suono e l’ordine, e resta da capire che cosa leggiamo quando leggiamo un poeta che non possiamo leggere. Le Elegie duinesi esistono in italiano in almeno tredici versioni. La prima, del 1929, è di Vincenzo Errante, e paga un tributo evidente alla lingua di D’Annunzio.
Nel 2006 Michele Ranchetti e Jutta Leskien premettono alla propria che intende corrispondere al testo tedesco, prendendo le distanze dalle «versioni libere» dei predecessori. Un traduttore costretto a dichiarare in quale rapporto sta con l’originale ammette, senza volerlo, che gli altri stavano in un rapporto diverso. Forse, sbagliato. Chi in Italia ama Rilke ama quasi sempre una di quelle tredici. E non l’ha scelta: gli è capitata. Poi l’ha giudicato grande.
Se la forma è il criterio, e la forma è quella lingua e non un’altra, nessuno di noi (di noi che non parliamo tedesco, intendo) ha mai letto Rilke, e ciò che gli attribuiamo riguarda un testo che non è suo. È il punto in cui tutto quanto ho scritto finora rischia di cadere. Pochi sono disposti ad ammetterlo. Non cade, ma il prezzo va pagato in chiaro.
Ciò che ha passato la frontiera è una seconda forma, che nella lingua d’arrivo ha dovuto trovarsi una necessità propria: leggiamo il traduttore. Le tredici Elegie italiane sono tredici poesie, alcune vive e alcune morte, e la loro differenza si misura esattamente con il criterio di prima. Di Rilke, intanto, ci resta un’ombra, e la sua grandezza la sappiamo di seconda mano. Chi trova la conclusione insopportabile può verificarla in dieci minuti, mettendo due versioni dello stesso originale una accanto all’altra.

Di poesia ci si occupa molto, dicevamo all’inizio. Occuparsi di poesia ed essere occupati dalla poesia sono condizioni diverse. Nel primo caso la poesia diventa oggetto: si pubblica, si recensisce, le si costruisce intorno una carriera. Tutto può avvenire senza che un verso modifichi davvero chi lo maneggia. Essere occupati dalla poesia rovescia il rapporto: ciò che credevamo di maneggiare comincia a maneggiare noi. C’è anche un modo sinistro di pre-occuparsi della poesia: occuparne in anticipo lo spazio, decidere cosa debba dire e quale causa servire. Sarebbe di gran lunga preferibile scoprire che la poesia ci aveva già occupati prima che decidessimo di scriverla. Il critico si occupa della poesia. Il poeta ne è pre-occupato. Del primo restano i libri; del secondo, forse, qualche verso.
La poesia non salva. Se salvasse, sarebbe una religione con un dio in meno e troppi sacerdoti. Ci lascia mortali, esposti all’errore e al tempo. Però, dà una forma memorabile al nostro passaggio. Non resta perché parla dell’eterno: resta quando il tempo, passandole attraverso, non riesce a consumarne la forma. Allora il libro può essere chiuso. Il verso no.
Miro Renzaglia

Di prossima pubblicazione



