Aída Acosta Alfonso è nata a Cáceres, la cosiddetta città delle cicogne, per trasferirsi da subito a Salamanca, la città della pietra rossa, del granito e degli alberi altissimi, paesaggi che si ritrovano all’interno della sua produzione poetica.
Ha all’attivo due sillogi di poesie: Sílabas de luz (Ed. Dalya, 2016) y Sólo Viento (Ed. Dalya, 2023) e parte della sua produzione è stata tradotta in italiano, arabo, portoghese, cinese, bengalese e inglese.
È direttrice della delegazione di Salamanca dell’Accademia nordamericana di letteratura moderna internazionale (ANLMI).
Sin dal suo esordio, avvenuto in giovane età, nel mondo letterario, ha partecipato a numerosi incontri poetici e recital. I suoi versi sono stati pubblicati su riviste letterarie quali Atril, Papeles del Martes, Álamo, Papeles del Novelty, in Spagna; e Plátano Verde (Venezuela), Revista Fracturas (Cile), Revista literaria Esteros (Uruguay), Revista Obra Emergente (Uruguay), Revista Santa Rabia Poetry (Perù), Revista de Poesía Códice (Lima-New York, 2024) e altre ancora. Ha collaborato a diverse pubblicazioni digitali.
Qué insaciable en los jardines de tu nombre
con esta hora prendida
en todos los incendios
qué dulce obstáculo tu piel silabeada
y ese principio de acento
al pronunciarte.
Me asomo a tu nombre:
bosque
arroyo de agua clara
pájaros sumergidos
que convocan susurros,
alas blancas.
Qué noche tan celeste
qué principio de abandono
en juegos de luz por las vocales
qué fuerza de huracán al nombrar
ese mar de luciérnagas
cosido a tus ventanas.
Y me dejo caer
absorta, exhausta, adormecida
como un lamento de pétalos
cristalizada en tu latido
espejo de ti.* * *
Insaziabile nei giardini del tuo nome
con quest’ora accesa
in tutti gli incendi
che dolce ostacolo la tua pelle sillabata
e quel principio d’accento
nel pronunciarti.
Mi affaccio al tuo nome:
bosco
ruscello d’acqua chiara
uccelli sommersi
che evocano sussurri,
ali bianche.
Che notte così celeste
che inizio di abbandono
nei giochi di luce tra le vocali
che forza d’uragano nel nominare
quel mare di lucciole
cucito alle tue finestre.
E mi lascio cadere
assorta, esausta, assopita
come un lamento di petali
cristallizzata nel tuo battito
specchio di te.
È inoltre presente in numerose e variegate antologie, tra cui: Antología 50 Poetas Contemporáneos de Castilla y León, Ed. Hontanar (2011); Cien años del Genocidio Armenio: un siglo de silencio, E-ditarx (2016); Antología XXI Encuentro de Poetas Iberoamericanos- Por Ocho Centurias, Salamanca, 2018; Antología O Sol é Secreto, poetas celebram Eugénio de Andrade, Portugal, 2019; Proyecto Atlántico-Sesos y Tripas, Ed. Venguerén, 2019; Antología XXIV Encuentro de Poetas Iberoamericanos- Homenaje a Antonio Colinas, Salamanca, 2021; Antología World Poetry Tree (An Anthology for Hope, Love and Peace), Edición Expo 2020 Dubai UAE, Emiratos Árabes, 2022; Antología La fenêtre de París. Vol. 2. La France. Ed. Abu Zubier, 2022; Laurel Poético- Homenaje lírico a Miguel de Unamuno, Salamanca, 2022; Antología Internacional Bilingüe de Poesía Cultural España-Indonesia, Fundación Asih Sasami Indonesia, 2022; Antología Si cerca hubiese un mar- Homenaje a Ida Vitale, Madrid, 2023; Antología Altar de piedras bronceadas, Ed. Campo de Plumas, México, 2023; Antología Inventário das travessias, Editora Labirinto, Portugal, 2023; Antología El Alcance de mi Voz- Poesía Internacional de Voces Femeninas, Ediciones La Orilla Oscura, Cuba, 2024.
Te siento lejos
deslizándote en estas oscuras horas
en el tacto de una sombra
mecido en el océano de tu memoria,
un pez gris en tus manos abiertas
donde absorto lo miras
buscando su luz.
Una daga de hielo
se ha tumbado en mi lecho.
Tu aliento de alga y nubes
llega a mí como sucesión de puntos
un disparo oculto y doloroso.
Te siento lejos,
un nido vacío acuna el miedo
los celos
y todas las mujeres se pronuncian
en tu boca
azules
como cuando me llamas cielo
y los tejados empiezan a maullar
y resbalo por ellos
toda agua.[Del poemario Amor sin levadura]
* * *
Ti sento lontano
mentre scivoli in queste ore buie
al tatto di un’ombra
cullato nell’oceano della tua memoria,
un pesce grigio tra le tue mani aperte
dove assorto lo guardi
cercando la sua luce.
Una lama di ghiaccio
s’è distesa sul mio letto.
Il tuo alito d’alga e nuvole
giunge a me come una successione di punti
uno sparo nascosto e doloroso.
Ti sento lontano,
un nido vuoto culla la paura
la gelosia
e tutte le donne si pronunciano
nella tua bocca
azzurre
come quando mi chiami cielo
e i tetti cominciano a miagolare
e io scivolo su di essi
tutta acqua.[Dalla silloge Amor sin levadura]
Ha ideato e coordinato diversi eventi poetici, come “Poetas al Tren” (2004) e “Grito de Mujer 2016 – Ciudad Rodrigo”, e ha partecipato ad altri a livello nazionale e internazionale: Festival Literário da Gardunha, 2017 in Portogallo; II Encontro Roiz de Poesia e Musica, 2021 – Castelo Branco, Portogallo; V edizione del Festival Internazionale «Febrero Poético Oriente-Occidente», Madrid, 2022; Festival Mesopotamia, L’Aia – Paesi Bassi, 2022; Festival Wadza International Festival, Marocco, 2023.
En el mar invisible de los sueños
las míticas columnas
sostienen todo el azul a golpe de luz,
el agua sobrepasa siempre
los ojos del ocaso.
Bajo la forma atlántica de susurro
surgen furiosos caballos de coral
galopan incansables dibujando márgenes
y los peces fugaces
realzan el pespunte de las horas
a ritmo del gigante reloj
y su espejo.
En el canto de las hijas del atardecer
los barcos perdidos
yacen como catedrales verdes,
sólo las ballenas conocen la distancia
de tu dorsal
el origen de tus vértebras
el fuego que abre
corazones submarinos.
Pangea en la memoria
y en la mirada absorta
caen por el acantilado del olvido
todas las manzanas doradas.[Publicado en la Antología: Sesos y Tripas Especial Atlántico – Ediciones Venguerén, 2019]
* * *
Nel mare invisibile dei sogni
le mitiche colonne
sostengono tutto l’azzurro a colpi di luce,
l’acqua supera sempre
gli occhi del crepuscolo.
Sotto la forma atlantica da sussurro
emergono furiosi cavalli di corallo
galoppano instancabili tracciando margini
e i pesci fugaci
esaltano l’impuntura delle ore
al ritmo del gigante orologio
e del suo specchio.
Nel canto delle figlie del tramonto
le navi perdute
giacciono come cattedrali verdi,
solo le balene conoscono la distanza
della tua dorsale,
l’origine delle tue vertebre,
il fuoco che apre
cuori sottomarini.
Pangea nella memoria
e nello sguardo assorto
cadono dal dirupo dell’oblio
tutte le mele dorate.[Pubblicato nell’antologia: Sesos y Tripas Especial Atlántico – Ediciones Venguerén, 2019]
Vito Davoli
